1
00:00:03,530 --> 00:00:05,001
(ユン・チャニョン)

2
00:00:08,601 --> 00:00:09,901
(ポン・ジェヒョン)

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,469
(特別出演、イ・ソジン)

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,439
(イ・ギョンヨン、ソ・テファ、ファン・ボラ)

5
00:00:14,440 --> 00:00:15,870
(イ・ヒジン、ウォン・テミン、コ・ドンウク、チュ・ユンチャン)

6
00:00:15,970 --> 00:00:19,880
(極道の高校復帰編)

7
00:00:20,251 --> 00:00:22,610
やあ、イ・ホン。突然ペアが増えましたか？

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,621
以前のように慈悲を乞うだけです、

9
00:00:24,821 --> 00:00:25,949
殴られたくないって言ってる。

10
00:00:25,950 --> 00:00:27,591
そのほうがあなたらしいですね。

11
00:00:29,790 --> 00:00:31,560
このままでは倒されないよ。

12
00:00:32,261 --> 00:00:35,030
私はチルソンギャングのナンバー2、キム・ドゥクパルです！

13
00:00:46,170 --> 00:00:47,170
真剣に。

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,841
- おい。
- 何だって？

15
00:00:49,740 --> 00:00:50,740
さあ行こう。

16
00:01:14,430 --> 00:01:15,430
くそー。

17
00:01:32,521 --> 00:01:33,850
あなた…戻ってきましたか？

18
00:01:34,490 --> 00:01:36,290
私の体には何もしないでください。

19
00:01:36,790 --> 00:01:38,421
あなたは死んだ人です。

20
00:01:39,361 --> 00:01:41,790
あなたの魂が私の体から離れたら、私はすぐに死ぬでしょう。

21
00:01:43,290 --> 00:01:45,530
だから私のことは忘れて去ってください。

22
00:01:45,531 --> 00:01:46,531
あなたは少し...

23
00:01:48,471 --> 00:01:51,370
私はあなたの命を救いました。それで、あなたは私にそう言いますか？

24
00:01:52,070 --> 00:01:54,239
まあ、残念です。私もあなたの体を離れる方法がわかりません。

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,971
私が離れるまであなたの体の中に留まらなければなりません。

26
00:02:05,850 --> 00:02:06,850
心配しないで。

27
00:02:07,891 --> 00:02:09,090
頑張ります...

28
00:02:12,821 --> 00:02:14,430
成績を維持するために。

29
00:02:14,631 --> 00:02:15,830
それに、私は優れた戦闘機です。

30
00:02:15,831 --> 00:02:18,201
ホン・ジェミンにあなたをいじめた教訓を教えるべきです。

31
00:02:21,430 --> 00:02:23,541
まだ体に慣れてないから殴られちゃった。

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
あなたの成績はというと…

33
00:02:28,410 --> 00:02:29,470
ああ、必ず大学に入学させてやるよ。

34
00:02:29,611 --> 00:02:30,780
友達を作ります...

35
00:02:31,011 --> 00:02:32,780
そしてお母さんも守ってください。

36
00:02:33,551 --> 00:02:35,881
頑張っても私の人生は変わりません。

37
00:02:36,710 --> 00:02:38,451
それはすべて無意味です。

38
00:02:44,291 --> 00:02:45,460
ただ見ているだけです。

39
00:02:46,220 --> 00:02:48,360
ソン・イホン・キム・ドゥクパルのバージョンは...

40
00:02:48,361 --> 00:02:49,530
本当にクールになるでしょう。

41
00:02:49,861 --> 00:02:51,930
私が終わったら戻ってきて、あなたの人生を送ってください...

42
00:03:01,370 --> 00:03:02,410
いやー。くそー。

43
00:03:14,620 --> 00:03:15,720
あれは夢でしたか？

44
00:03:22,060 --> 00:03:23,761
(チェ・セギョン)

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,141
保健室に行きましょう。

46
00:03:36,810 --> 00:03:38,440
このために保健室に行く必要はありません。

47
00:03:39,541 --> 00:03:41,750
保健室ではなく保健室といいます。

48
00:03:42,210 --> 00:03:43,210
それに加えて、

49
00:03:44,250 --> 00:03:45,351
あなたは血を流しています。

50
00:03:48,090 --> 00:03:49,090
くそー。

51
00:03:49,351 --> 00:03:50,989
そんな格好で教室に戻ると、

52
00:03:50,990 --> 00:03:52,620
他の子供たちはあなたを避けるでしょう。

53
00:03:59,331 --> 00:04:00,970
保健室に行きましょう。

54
00:04:14,951 --> 00:04:16,381
養護教諭はここにいません。

55
00:04:16,980 --> 00:04:18,050
彼女は外に出たに違いない。

56
00:04:18,720 --> 00:04:19,881
直してあげましょう。

57
00:04:27,431 --> 00:04:29,590
- クラスについてはどうですか？
- 今からホームルームがあります。

58
00:04:30,290 --> 00:04:31,729
席を決めて学級委員長を選出した後、

59
00:04:31,730 --> 00:04:33,160
私たちの先生は私たちに勉強するように言いました。

60
00:04:35,600 --> 00:04:37,900
おい。あなたにはチャンスさえありませんでした。

61
00:04:38,441 --> 00:04:39,941
なぜホン・ジェミンに反撃したのですか？

62
00:04:42,170 --> 00:04:44,141
私の体がこんなに遅いなんて誰が知っていたでしょうか？

63
00:04:54,220 --> 00:04:55,521
おい、それはお手柔らかに。

64
00:04:56,751 --> 00:04:57,990
もっと早く治療したくないと言っていました。

65
00:04:57,991 --> 00:05:00,191
くそー。これは恥ずかしいことです。あなたが知っている？

66
00:05:00,561 --> 00:05:02,790
幼い子供たちに殴られて保健室に行きました。

67
00:05:02,891 --> 00:05:04,299
しかもこんな傷が…

68
00:05:04,300 --> 00:05:05,730
軍隊での傷としてさえ数えられないでしょう。

69
00:05:06,001 --> 00:05:07,700
骨が見えるほど皮膚が破れても

70
00:05:07,701 --> 00:05:09,300
赤い軟膏を塗るように言われるだけです。

71
00:05:10,170 --> 00:05:11,300
そこに着けばわかります。

72
00:05:12,040 --> 00:05:13,340
しかし、あなたはまだ兵役を行っていません。

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,011
私が兵役を免除されたことをどうやって知りましたか?

74
00:05:18,511 --> 00:05:20,140
私が一人息子であることを知っている人は限られています...

75
00:05:20,141 --> 00:05:21,181
私の家族の三世代で。

76
00:05:22,110 --> 00:05:23,251
あなたの家族の三世代の中で一人息子ですか？

77
00:05:26,521 --> 00:05:27,550
冗談でした。

78
00:05:30,621 --> 00:05:31,621
おい。

79
00:05:35,061 --> 00:05:36,090
満面の笑みですね。

80
00:05:39,100 --> 00:05:40,230
- 何？
- つまり...

81
00:05:40,970 --> 00:05:42,900
なぜ本屋で知らないふりをしたのですか？

82
00:05:43,470 --> 00:05:44,800
一方、私はあなたを認識できなかっただけです。

83
00:05:45,040 --> 00:05:47,071
あなたは前髪を切りました。

84
00:05:50,241 --> 00:05:51,741
あなたは大きく変わりました。

85
00:05:52,311 --> 00:05:53,641
あんなに満面の笑顔を見せたのは初めてでした…

86
00:05:54,350 --> 00:05:55,780
あなたと私が長い時間を一緒に過ごしたとき。

87
00:05:59,350 --> 00:06:00,350
あなたと私は...

88
00:06:01,951 --> 00:06:03,050
最高の友達。あなたが知っている？

89
00:06:06,561 --> 00:06:07,631
チェ・セギョンさん。

90
00:06:07,860 --> 00:06:09,761
セギョンと友達になりたいです。

91
00:06:10,331 --> 00:06:12,030
しかし、それは決して不可能ではありません。

92
00:06:12,701 --> 00:06:15,670
本屋で会った男は日記のセギョン？

93
00:06:16,201 --> 00:06:17,799
彼は親友になりました...

94
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
同級生のチェ・セギョンと日記に書いて以来？

95
00:06:20,141 --> 00:06:21,741
あの思いやりのない野郎、ソン・イホン。

96
00:06:21,840 --> 00:06:24,080
彼はこのような重要な出来事を書き留めるべきです。

97
00:06:24,081 --> 00:06:25,141
実は、

98
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
記憶を失ってしまいました。

99
00:06:28,181 --> 00:06:29,780
- 何？
- 大きな事故に遭いました。

100
00:06:30,110 --> 00:06:31,420
頭を痛めました。

101
00:06:43,460 --> 00:06:44,660
どうして...

102
00:06:46,431 --> 00:06:47,571
私のことを覚えていないのですか？

103
00:06:48,431 --> 00:06:50,970
あなたは私の部屋で寝て、いつも一緒に勉強していました。

104
00:06:52,001 --> 00:06:53,141
一緒に旅行にも行きました。

105
00:06:54,210 --> 00:06:56,371
私の両親があなたの両親のように感じたとさえ言いました。

106
00:06:58,610 --> 00:06:59,681
いやー。

107
00:07:02,210 --> 00:07:05,321
それでは、私たちは友達でも何でもないということですか？

108
00:07:13,090 --> 00:07:14,931
やあ、何も思い出せないようだ。

109
00:07:16,761 --> 00:07:17,959
でも、お会いできてうれしいです、友よ。

110
00:07:17,960 --> 00:07:20,230
私たちの友情がこれからも続くことを願っています。

111
00:07:35,511 --> 00:07:36,951
私たちは決して友達ではありませんでした。

112
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
あなたは...

113
00:07:42,321 --> 00:07:43,451
私を脅迫した。

114
00:07:46,420 --> 00:07:47,991
私はあなたの反応を見るために友達だと言っただけです。

115
00:07:50,660 --> 00:07:52,230
あの雨の日を覚えていますか？

116
00:07:53,030 --> 00:07:55,431
あなたは私の家に来て、暴露すると言いました...

117
00:07:55,800 --> 00:07:57,029
人に対する私の本性…

118
00:07:57,030 --> 00:07:58,670
もし私があなたに言われたことをしなかったら。

119
00:07:58,970 --> 00:08:01,610
ソン・イホンが橋から落ちた日のことを言っているのだろうか？

120
00:08:02,271 --> 00:08:04,511
では、その日チェ・セギョンに会ったということになるのでしょうか？

121
00:08:04,811 --> 00:08:07,850
ソン・イホンが私の本性をどう考えているのか分かりません。

122
00:08:08,210 --> 00:08:11,050
でも私は彼の本性を人よりよく知っている…

123
00:08:13,150 --> 00:08:16,491
彼は2年以上もストーカーのように私を監視していたからです。

124
00:08:19,660 --> 00:08:22,290
友達になりたくてセギョンを見ただけなのに、

125
00:08:23,660 --> 00:08:26,460
しかし、ホン・ジェミンは私をストーカーと呼び始めました。

126
00:08:27,131 --> 00:08:28,501
私はストーカーとして知られるようになりました。

127
00:08:29,300 --> 00:08:31,241
今では学校全体が私を避けています...

128
00:08:32,001 --> 00:08:33,141
そして指を指します。

129
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
私はそうではありませんでした...

130
00:08:35,910 --> 00:08:36,910
あなたをストーカーしています。

131
00:08:37,641 --> 00:08:38,641
見る？

132
00:08:39,180 --> 00:08:40,211
あなたはそれについて知っていました。

133
00:08:41,080 --> 00:08:42,909
イタチのようにこの状況から抜け出そうとしないでください...

134
00:08:42,910 --> 00:08:44,920
記憶を失ったと私に嘘をついて。

135
00:08:45,221 --> 00:08:46,320
あなたの身長、骨格、

136
00:08:46,650 --> 00:08:48,991
顔もソン・イホンにそっくりです。

137
00:08:49,091 --> 00:08:50,690
そうすれば、他の子供たちを騙すことができるかもしれません。

138
00:08:50,920 --> 00:08:52,690
でも、あなたの話し方は、

139
00:08:53,160 --> 00:08:56,060
あなたの歩き方、笑顔、そして目…

140
00:08:56,761 --> 00:08:58,400
すべてが変わってしまった…

141
00:09:00,030 --> 00:09:01,271
まるで別人であるかのように。

142
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
その視線。

143
00:09:04,800 --> 00:09:06,170
彼は人々を正しく見ることができます。

144
00:09:06,800 --> 00:09:08,371
しかし、彼は自分自身について何も明らかにしません。

145
00:09:08,471 --> 00:09:09,641
その執拗な視線。

146
00:09:10,170 --> 00:09:11,841
彼は簡単には引き下がりません。

147
00:09:12,641 --> 00:09:15,410
この男、チェ・セギョンは危険な男です。

148
00:09:15,881 --> 00:09:18,180
ソン・イホンじゃないですよね？

149
00:09:24,261 --> 00:09:31,131
(極道の高校復帰編)

150
00:09:32,330 --> 00:09:34,231
(第2話)

151
00:09:35,271 --> 00:09:37,971
私がイ・ホンじゃなかったら誰だと思いますか？

152
00:09:38,670 --> 00:09:41,241
彼の双子か親戚ですか？

153
00:09:42,070 --> 00:09:44,940
あるいはドッペルゲンガーのように彼にそっくりな人。

154
00:09:46,180 --> 00:09:47,711
「ドッペルゲンガー」、私の足。

155
00:09:48,280 --> 00:09:49,950
それを見たらリンゴも笑うだろう。

156
00:09:50,611 --> 00:09:53,350
人生の大きなイベントの後、人は変わります。

157
00:09:53,351 --> 00:09:55,720
どんなに大きな出来事があっても、人は変わりません。

158
00:09:55,721 --> 00:09:57,361
人は変わることができるのです。

159
00:09:58,820 --> 00:10:00,891
私の年齢になればそれがわかるでしょう。

160
00:10:02,830 --> 00:10:04,261
私たちは同い年だと思っていました。

161
00:10:10,300 --> 00:10:13,670
両親は私の出生届を提出するのが遅かった。

162
00:10:14,570 --> 00:10:15,670
念のため。

163
00:10:18,040 --> 00:10:21,649
すべてはあなたの思い込みだと思っていませんか？

164
00:10:21,650 --> 00:10:24,251
性格から目、話し方、歩き方、笑顔まで？

165
00:10:26,650 --> 00:10:27,721
これで十分です。

166
00:10:28,290 --> 00:10:29,491
私たちは先輩です。

167
00:10:29,650 --> 00:10:32,190
私たちは時間を無駄にするのではなく勉強すべきです。

168
00:10:33,021 --> 00:10:34,530
私たちは大学に行かなければなりません...

169
00:10:34,731 --> 00:10:36,160
人間として機能するために。

170
00:11:00,050 --> 00:11:02,591
イ・ホンは休暇中にスピーチの指導を受けましたか？

171
00:11:04,060 --> 00:11:05,991
彼はとても滑らかな舌だった。

172
00:11:08,091 --> 00:11:09,631
ねえ、見ましたか...

173
00:11:10,491 --> 00:11:12,300
イ・ホンはどのようにして膝を蹴って掴みから逃れたのでしょうか？

174
00:11:12,560 --> 00:11:13,700
彼は私を蹴ったのですか？

175
00:11:14,731 --> 00:11:16,871
いや、あの時は滑りましたよ。

176
00:11:16,971 --> 00:11:18,670
右。そんなことはあり得ないですよね？

177
00:11:18,900 --> 00:11:20,200
それは重要ではありません。

178
00:11:20,810 --> 00:11:22,210
ねえ、彼が目覚めたら、

179
00:11:22,211 --> 00:11:24,439
彼は何をすべきか、そして自分が何者であるかを知るでしょう。

180
00:11:24,440 --> 00:11:25,741
彼は正気に戻るだろう。

181
00:11:37,660 --> 00:11:38,761
念のため。

182
00:11:39,391 --> 00:11:40,761
彼はどうしたの？

183
00:11:47,030 --> 00:11:49,971
あなたの席は、2番目のセクションの2列目の空いている席です。

184
00:11:50,771 --> 00:11:53,340
ジェミンはすでに学校を辞めました。

185
00:11:53,341 --> 00:11:54,341
彼のバックパックがなくなってしまった。

186
00:11:58,810 --> 00:11:59,910
私はあなたに尋ねませんでした。

187
00:12:13,521 --> 00:12:14,530
わかった。

188
00:12:21,101 --> 00:12:22,271
(韓国語、一冊の文学、一冊の読書)

189
00:12:24,001 --> 00:12:25,271
(教育、芸術、寄付、ボランティア)

190
00:12:26,601 --> 00:12:29,040
（目標：韓国語、英語、数学で3級取得！）

191
00:12:34,950 --> 00:12:36,050
またペンを使い切ってしまいました。

192
00:12:36,950 --> 00:12:38,419
学校が終わったら文房具屋に行かなければなりません。

193
00:12:38,420 --> 00:12:39,680
私も。

194
00:12:39,881 --> 00:12:41,420
100日プランナーにはあと2日しか残っていない。

195
00:12:42,121 --> 00:12:43,251
- 一緒に行きませんか？
- もちろん。

196
00:12:45,021 --> 00:12:46,021
デスクメイト。

197
00:12:46,920 --> 00:12:49,630
これらの体系的で画期的なことを理解できましたか...

198
00:12:49,631 --> 00:12:50,861
用品店から？

199
00:12:52,900 --> 00:12:56,631
そうですね、文具店のことを指しますと、

200
00:12:57,030 --> 00:12:58,300
私たちはそこからそれらを手に入れました。

201
00:12:59,101 --> 00:13:01,371
一緒に用品店に行ってもいいですか？

202
00:13:07,481 --> 00:13:08,611
どうしたの？

203
00:13:08,711 --> 00:13:11,150
- 何？
- なぜ？

204
00:13:15,851 --> 00:13:16,851
とても寒いです。

205
00:13:16,852 --> 00:13:18,189
- この天気は異常だ。
- 腕を組んで歩きましょう。

206
00:13:18,190 --> 00:13:19,521
なぜそんなに風が強いのですか？

207
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
おい。

208
00:13:22,060 --> 00:13:23,861
- それは何ですか？
- 何？

209
00:13:25,361 --> 00:13:26,361
飛び込んでみませんか？

210
00:13:27,030 --> 00:13:28,371
- 何？
- 本当に？

211
00:13:28,570 --> 00:13:29,600
- 入りましょうか？
- 突然？

212
00:13:29,601 --> 00:13:31,569
- まあ！
- それは本当ですか？

213
00:13:31,570 --> 00:13:32,600
すごいですね。

214
00:13:32,601 --> 00:13:34,770
- こんにちは。
- こんにちは。

215
00:13:34,771 --> 00:13:36,570
- ニース。
- すばらしい。

216
00:13:36,641 --> 00:13:38,210
- 君たち。
- これは私が思うことですか？

217
00:13:38,211 --> 00:13:39,481
まず食事をする必要があります。

218
00:13:39,910 --> 00:13:41,180
あなたのお気に入りのレストランは何ですか?

219
00:13:41,310 --> 00:13:42,481
- 何？
- 何？

220
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
何？

221
00:13:45,851 --> 00:13:47,351
- 私はお腹が空いています。
- お腹が空きました。

222
00:13:48,050 --> 00:13:50,050
- 何を手に入れましょうか？
- 選べないんです。

223
00:13:51,491 --> 00:13:52,861
食べるものを選んでも大丈夫ですか？

224
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
- もちろん。
- はい。

225
00:13:59,560 --> 00:14:00,631
奥様。

226
00:14:01,030 --> 00:14:02,601
- 彼が良いものを選んでくれることを願っています。
- 知っている。

227
00:14:02,900 --> 00:14:05,741
ここからここまで、すべてを取得します。

228
00:14:06,141 --> 00:14:08,770
おい、なんでトッポギ以外のトッピングだけ頼むんだよ…

229
00:14:08,771 --> 00:14:10,371
トッポギ店では？

230
00:14:10,910 --> 00:14:12,780
- ごめん。すぐに注文します。
- 申し訳ありません。

231
00:14:14,410 --> 00:14:15,711
そうですね、あなたを買いたかったのですが...

232
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
高くて美味しいもの。

233
00:14:21,420 --> 00:14:23,289
わかった。海苔巻きを食べましょう。

234
00:14:23,290 --> 00:14:24,861
- わかった。
- そして牛のブリスケット。

235
00:14:29,060 --> 00:14:30,491
辛い食べ物は得意ですか？

236
00:14:30,790 --> 00:14:32,830
私は辛い食べ物が本当に得意です。

237
00:14:33,030 --> 00:14:36,130
- ニース。
- 最近辛いものを食べられません。

238
00:14:36,131 --> 00:14:37,131
なぜだめですか？

239
00:14:37,132 --> 00:14:38,900
- 食べたことがないから。
- なるほど。

240
00:14:39,940 --> 00:14:41,641
イホン、どうして食べないの？

241
00:14:42,611 --> 00:14:45,440
お腹いっぱいです。助けてください。

242
00:14:45,641 --> 00:14:46,680
彼はその味が気に入らないのでしょうか？

243
00:14:47,241 --> 00:14:48,950
たぶん彼はトッポッキが好きではないでしょう。

244
00:14:50,150 --> 00:14:52,020
- 彼は別の場所を選ぶべきだった。
- とても良いですね。

245
00:14:52,021 --> 00:14:53,419
ねえ、どこへ行くの？

246
00:14:53,420 --> 00:14:55,120
トイレへ。

247
00:14:55,121 --> 00:14:56,991
(今日は赤いトッポッキが食べたいです。)

248
00:14:59,261 --> 00:15:01,689
次回はイカフライを注文しなくては。

249
00:15:01,690 --> 00:15:03,429
- もちろん。
- 試してみましたか？

250
00:15:03,430 --> 00:15:05,360
そうしました。彼らは本当に良いです。

251
00:15:05,361 --> 00:15:06,660
なぜ私を連れて行かなかったのですか？

252
00:15:07,330 --> 00:15:10,131
(漢城高等学校)

253
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
（人生は自分で作るものです。）

254
00:15:13,701 --> 00:15:16,069
- いいですね。
- すばらしい。

255
00:15:16,070 --> 00:15:17,909
- たくさんあります。
- これは何個ですか?

256
00:15:17,910 --> 00:15:19,980
確かに、たくさんのものを手に入れる必要がありました。

257
00:15:19,981 --> 00:15:21,011
確かにそうだった。

258
00:15:21,810 --> 00:15:24,981
何？ペンがたくさんあります。

259
00:15:25,580 --> 00:15:27,851
インクが染まらないのですか？

260
00:15:29,290 --> 00:15:30,351
来て。

261
00:15:30,751 --> 00:15:34,159
アベンジャーズがどのペンを使っているか知っていますか?

262
00:15:34,160 --> 00:15:35,430
- どのペンですか？
- どれ？

263
00:15:35,591 --> 00:15:36,690
「ブラックペンサー」

264
00:15:38,861 --> 00:15:41,271
いやー。イ・ホン、どうしたの？

265
00:15:41,731 --> 00:15:44,131
- 面白いですね。
- クレイジーだよ。

266
00:15:46,371 --> 00:15:47,971
すでにプランナーに記入済みです。

267
00:15:50,141 --> 00:15:51,980
なぜ志望大学と専攻を書き留めなかったのですか？

268
00:15:51,981 --> 00:15:55,251
そうですね、まだ決めていません。

269
00:15:55,381 --> 00:15:58,179
目標を立てないと先生に怒られると聞いたのですが…。

270
00:15:58,180 --> 00:15:59,250
目的がないから。

271
00:15:59,251 --> 00:16:00,450
- そうですか？
- はい。

272
00:16:00,751 --> 00:16:01,920
それなら急いで決めないといけないですね。

273
00:16:02,690 --> 00:16:04,861
なぜ AS 時間を書き留めなかったのですか?

274
00:16:05,721 --> 00:16:06,861
「AS時間ですか？」

275
00:16:09,660 --> 00:16:11,560
右。それを書き留めるべきです。

276
00:16:14,430 --> 00:16:15,870
AS 時間とは何を意味しますか?

277
00:16:15,871 --> 00:16:17,899
おい、生徒会長。

278
00:16:17,900 --> 00:16:19,399
それは私が3年生のときでした。

279
00:16:19,400 --> 00:16:21,511
私はもうそんな人ではないので、そう呼ぶのはやめてください。

280
00:16:21,670 --> 00:16:24,069
とにかくあなたは私たちの学級委員長に選ばれました。

281
00:16:24,070 --> 00:16:25,880
基本的には同じものです。

282
00:16:25,881 --> 00:16:26,940
来て。

283
00:16:28,011 --> 00:16:30,810
では、AS 時間とは何を意味するのでしょうか?

284
00:16:33,280 --> 00:16:35,121
やめるつもりはないですよね？

285
00:16:39,861 --> 00:16:42,231
- それはAです...
- 本格的な勉強時間です。

286
00:16:42,330 --> 00:16:45,100
彼がそれが何を意味するのか分からないはずがない。

287
00:16:45,101 --> 00:16:47,361
- なぜそんなに真剣なのですか？
- 右。

288
00:16:47,771 --> 00:16:49,800
彼はそれが何であるかを知っているはずだ。

289
00:16:50,001 --> 00:16:54,040
でも、なぜ私は彼が知らないだろうと感じ続けるのでしょう？

290
00:16:54,570 --> 00:16:57,440
ねえ、どうして彼は知らないのでしょう？もちろん、彼はそれが何であるかを知っています。

291
00:17:01,381 --> 00:17:03,549
それで、イ・ホンと何を話していたのですか？

292
00:17:03,550 --> 00:17:05,920
私たちは彼が昨日文具店で何を買ったかを見ていました。

293
00:17:05,921 --> 00:17:07,580
私たちは昨日彼と付き合いました。

294
00:17:08,620 --> 00:17:12,690
なるほど。イ・ホンが人と付き合うことができるとは知りませんでした。

295
00:17:12,691 --> 00:17:14,491
彼は私たちに夕食もおごってくれました。

296
00:17:14,830 --> 00:17:17,460
タクシーで帰ると言ったら…

297
00:17:17,461 --> 00:17:19,761
女の子は夜遅くにタクシーに乗るべきではありません。

298
00:17:21,870 --> 00:17:24,001
いや、本当に大丈夫ですよ。

299
00:17:25,941 --> 00:17:28,011
飛び込んでください。ご両親は心配しているでしょう。

300
00:17:28,340 --> 00:17:31,441
イ・ホンは暗い人だと思っていましたが、そうではありませんでした。

301
00:17:32,310 --> 00:17:34,651
なんだか大人っぽくてカッコいい感じがします。

302
00:17:34,880 --> 00:17:36,050
- 同意します。
- 右？

303
00:17:39,580 --> 00:17:40,651
これは本当にきれいですね。

304
00:17:41,290 --> 00:17:43,420
- これはすごく柔らかいですね。
- 色違いもあります。

305
00:17:43,421 --> 00:17:44,860
これは他のものよりもはるかに柔らかいです。

306
00:18:16,850 --> 00:18:17,860
満点。

307
00:18:19,161 --> 00:18:20,161
- すばらしい！
- なんと、

308
00:18:20,860 --> 00:18:21,860
ソン・イホンさん。

309
00:18:24,191 --> 00:18:25,529
学校の初日にはあなたにさえ気づかなかった...

310
00:18:25,530 --> 00:18:26,830
あなたはとても違っていたから。

311
00:18:27,261 --> 00:18:29,931
休憩中に特別なトレーニングを受けましたか？

312
00:18:31,100 --> 00:18:33,901
髪が短くてすっきりしているのがとても素敵です。

313
00:18:35,340 --> 00:18:36,411
さて、

314
00:18:36,610 --> 00:18:40,241
良い生徒は良い教師の指導を受けます。

315
00:18:40,840 --> 00:18:44,379
これもひとえに先生の尊い教えのおかげです。

316
00:18:44,380 --> 00:18:45,421
私の尊敬する...

317
00:18:46,050 --> 00:18:48,021
難しい言葉も使ってるの？

318
00:18:48,850 --> 00:18:50,890
- これも全部私のおかげですか？
- もちろんです、先生。

319
00:18:51,050 --> 00:18:52,691
いやあ、あなたは...

320
00:18:54,530 --> 00:18:55,559
わかりました、それでは。

321
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
もう一度座ってください。

322
00:18:57,590 --> 00:18:59,560
- ありがとうございます。
- もちろん。

323
00:19:00,261 --> 00:19:02,100
次です。ヒョンミンさん。

324
00:19:20,451 --> 00:19:21,790
(教員室)

325
00:19:23,550 --> 00:19:25,491
手放してください！いやー。

326
00:19:26,021 --> 00:19:27,320
それは痛いです。

327
00:19:28,130 --> 00:19:29,530
なぜここにいるのですか？

328
00:19:30,231 --> 00:19:31,560
いくつかの書類を仕上げるために。

329
00:19:32,530 --> 00:19:34,570
あなたを海外か寄宿学校に送るつもりですが、

330
00:19:35,130 --> 00:19:36,171
だからそれはそれで。

331
00:19:36,401 --> 00:19:38,241
それを私に言いたいのですか...

332
00:19:39,271 --> 00:19:40,701
あなたは私の人生の責任者ですか？

333
00:19:41,471 --> 00:19:42,671
よくご存知ですね。

334
00:19:42,840 --> 00:19:44,471
ついでに一つ聞いてみましょう。

335
00:19:44,741 --> 00:19:46,710
なぜあなたのような学生がそこまでお金を使うのでしょうか？

336
00:19:46,711 --> 00:19:48,610
なぜ？それは会長が言ったことですか？

337
00:19:50,251 --> 00:19:51,951
彼はなんて安っぽいんだろう。

338
00:19:53,421 --> 00:19:55,021
- 何？
- そう思いませんか？

339
00:19:55,221 --> 00:19:57,651
彼は秘密の若い愛人と楽しんでいます、

340
00:19:57,790 --> 00:19:59,521
そして今、彼は小銭のことで大騒ぎを始めているのか？

341
00:20:01,630 --> 00:20:04,191
君はいつも申し訳ないような態度を取っていたが、

342
00:20:05,161 --> 00:20:06,431
そして今はそれすらしないのですか？

343
00:20:06,761 --> 00:20:08,671
行動することに決めましたか？

344
00:20:08,830 --> 00:20:10,431
あなたにはそれを処理できないでしょう...

345
00:20:11,671 --> 00:20:12,941
本当に演じたら。

346
00:20:14,140 --> 00:20:16,741
私があなたを育てたのに、どうしてそこまで恩知らずな態度をとれるのですか？

347
00:20:22,211 --> 00:20:23,911
"上げる？"あなたが彼を育てたのですか？

348
00:20:24,951 --> 00:20:26,779
会長の奥さんが死に近づいていると聞きました。

349
00:20:26,780 --> 00:20:29,691
母が連れて行ってしまうのではないかと心配しているのでしょう...

350
00:20:31,961 --> 00:20:33,320
彼の正妻としての彼女の立場。

351
00:20:35,191 --> 00:20:37,590
パワーゲームに興味があるなら、どうぞ。

352
00:20:38,461 --> 00:20:41,370
せっかくなので「会長の息子」をプレイしてみます。

353
00:20:41,800 --> 00:20:43,799
親子鑑定を受けるべきでしょうか...

354
00:20:43,800 --> 00:20:45,401
そしてマスコミに電話しますか？

355
00:20:49,471 --> 00:20:50,471
聞く。

356
00:20:50,810 --> 00:20:52,981
どこにいたいのかは私が決めます。

357
00:20:53,441 --> 00:20:54,651
あなたではありません。

358
00:21:04,550 --> 00:21:06,260
もう一度学校で会えたら

359
00:21:06,261 --> 00:21:07,820
これがあなたが終わる方法です。

360
00:21:08,860 --> 00:21:09,860
それを念頭に置いてください。

361
00:21:31,521 --> 00:21:32,921
彼を放っておくわけにはいかない。

362
00:21:40,021 --> 00:21:41,221
これがあなたの専門分野です。

363
00:21:42,961 --> 00:21:45,100
男の子たちの準備をします。

364
00:21:50,231 --> 00:21:52,501
(夕方の自習)

365
00:21:56,840 --> 00:21:58,711
なぜ私の隣に座っているのですか？

366
00:22:01,280 --> 00:22:03,250
先生は私たちに一緒に座るように言った、

367
00:22:03,251 --> 00:22:04,651
私たちには多くの人がいないからです。

368
00:22:05,550 --> 00:22:07,050
何か問題がありますか？

369
00:22:07,850 --> 00:22:09,221
- 「先生は？」 - はい。

370
00:22:30,870 --> 00:22:33,280
なぜ説明がこんなに難しいのでしょうか？

371
00:22:34,640 --> 00:22:36,410
絶対値を使用する必要があります。

372
00:22:36,411 --> 00:22:37,911
私はあなたの助けを求めていません。

373
00:22:40,181 --> 00:22:41,380
聞こえませんか？

374
00:22:41,721 --> 00:22:43,250
アルファとベータが X 座標を表す場合...

375
00:22:43,251 --> 00:22:47,661
ここで、点 A と B はそれぞれ X 軸と交差します。

376
00:22:47,961 --> 00:22:49,990
線上のこれらの点間の距離を決定できます...

377
00:22:49,991 --> 00:22:52,761
大きい値から小さい値を引くことによって。

378
00:22:52,931 --> 00:22:54,600
アルファと B は 6 です。

379
00:22:54,701 --> 00:22:57,001
アルファ - ベータは K マイナス 3 です。

380
00:22:57,671 --> 00:23:00,540
これが、実数 K が 8 ではなく 10 である理由です。

381
00:23:01,511 --> 00:23:02,511
分かりましたか？

382
00:23:10,411 --> 00:23:11,411
ちなみに...

383
00:23:12,021 --> 00:23:14,521
あなたの本当の名前は何ですか？

384
00:23:19,120 --> 00:23:20,421
あのキツネ。

385
00:23:20,820 --> 00:23:22,390
それで夕方の自習に来たのです。

386
00:23:23,360 --> 00:23:24,390
ソン・イホンさん。

387
00:23:25,360 --> 00:23:27,529
- 騙されないんですか？
- それではない。

388
00:23:27,530 --> 00:23:29,700
私はソン・イホンなので、引っかかるものは何もありません。

389
00:23:29,701 --> 00:23:31,201
いいえ、違います。

390
00:23:31,941 --> 00:23:34,971
本物のイ・ホンは決して私をそんな目で見ないだろう。

391
00:23:36,911 --> 00:23:37,911
ソン・イホンさん。

392
00:23:38,181 --> 00:23:39,711
キャリアカウンセリングに行かなければなりません。

393
00:23:40,981 --> 00:23:43,181
難しい質問があるときはいつでも私に聞いてください。

394
00:23:43,850 --> 00:23:45,651
カウンセリングを頑張ってください。

395
00:23:46,481 --> 00:23:47,580
待っています。

396
00:23:48,921 --> 00:23:50,050
彼を埋葬すべきでしょうか？

397
00:24:03,231 --> 00:24:06,401
ソン・イホンの演技がどれだけ違うかなんて誰も気にしない。

398
00:24:06,741 --> 00:24:08,911
しかし、なぜセギョンはそこまで執拗なのでしょうか？

399
00:24:09,741 --> 00:24:10,870
あなたは私を脅迫しました。

400
00:24:11,511 --> 00:24:13,840
あなたは私の家に来て、暴露すると言いました...

401
00:24:14,711 --> 00:24:16,210
人に対する私の本性…

402
00:24:16,211 --> 00:24:17,711
もし私があなたに言われたことをしなかったら。

403
00:24:18,651 --> 00:24:22,251
彼に何が起こったのか聞くことさえできません。

404
00:24:24,320 --> 00:24:25,390
聞いていますか？

405
00:24:29,431 --> 00:24:31,461
はい、聞いています。続けてください。

406
00:24:32,060 --> 00:24:33,800
2年生の成績は…

407
00:24:34,731 --> 00:24:35,800
悪くはなかった。

408
00:24:36,201 --> 00:24:37,299
このまま続けていけば、

409
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
問題なくソウルの大学に入学できるでしょう。

410
00:24:40,741 --> 00:24:43,711
なぜ志望大学と専攻を記入しなかったのですか？

411
00:24:45,441 --> 00:24:46,441
さて...

412
00:24:47,411 --> 00:24:51,050
最近の子供たちは何を専攻したいのでしょうか？

413
00:24:52,451 --> 00:24:54,420
他の子供たちをただフォローすることはできません。

414
00:24:54,421 --> 00:24:55,651
自分自身の目標を持つ必要があります。

415
00:24:55,921 --> 00:24:58,150
そうすれば勉強のモチベーションも上がりますよ…

416
00:24:58,151 --> 00:25:00,060
そして達成感を与えます。

417
00:25:00,491 --> 00:25:01,521
右。

418
00:25:02,731 --> 00:25:03,931
考えてみます。

419
00:25:05,330 --> 00:25:07,530
他には何も問題ないようですが、

420
00:25:08,431 --> 00:25:11,530
でも、なぜ1年目も2年目の先生もそんなことを言ったのでしょうか…。

421
00:25:12,001 --> 00:25:15,039
あなたは憂鬱さを表し、仲間との交流に苦労していますか？

422
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
それはきっと...

423
00:25:16,741 --> 00:25:18,941
私はとても恥ずかしがり屋です。

424
00:25:20,441 --> 00:25:22,380
（憂鬱さを示し、仲間との交流に苦労している）

425
00:25:23,780 --> 00:25:25,981
それが彼らをここまで追い込むことはなかったと思います。

426
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
わかった。

427
00:25:29,850 --> 00:25:32,560
出発しても構いません。今後の模擬試験も頑張ってください。

428
00:25:33,221 --> 00:25:37,030
そして、もう少し時間をかけて、目標とする大学と専攻について考えてください。

429
00:25:37,390 --> 00:25:38,731
あなたの将来はそれにかかっています。

430
00:25:40,100 --> 00:25:41,100
はい、奥様。

431
00:25:41,560 --> 00:25:43,569
(対象大学?対象専攻?年内に選択)

432
00:25:43,570 --> 00:25:45,040
どんなに目を凝らして見ても、

433
00:25:45,471 --> 00:25:47,741
彼の夢に関連するものは何も見つかりません。

434
00:25:48,840 --> 00:25:50,511
たとえ彼に夢があったとしても、

435
00:25:51,681 --> 00:25:53,441
私の成績もそれに近づくでしょうか？

436
00:25:54,640 --> 00:25:56,951
頑張っても私の人生は変わりません。

437
00:25:57,411 --> 00:25:59,120
それはすべて無意味です。

438
00:26:01,620 --> 00:26:03,820
復讐するどころか殴られ続ける

439
00:26:04,290 --> 00:26:05,991
そして男の子たちはみんな私を避けています。

440
00:26:07,290 --> 00:26:08,991
そしてイ・ミギョンとチェ・セギョン。

441
00:26:09,931 --> 00:26:11,390
なぜ何もうまくいかないのでしょうか?

442
00:26:21,100 --> 00:26:23,270
(次の不等式を満たす自然数はいくつありますか?)

443
00:26:23,271 --> 00:26:24,310
「何個…」

444
00:26:24,471 --> 00:26:26,440
「自然数…」

445
00:26:26,441 --> 00:26:28,651
難しい質問があるときはいつでも私に聞いてください。

446
00:26:29,251 --> 00:26:30,280
待っています。

447
00:26:39,120 --> 00:26:40,161
いやぁ...

448
00:26:41,120 --> 00:26:42,991
(次の不等式を満たす自然数はいくつありますか?)

449
00:26:51,130 --> 00:26:52,201
(ソン・イホン: 解決してください。)

450
00:26:57,471 --> 00:26:58,480
「これを解決してください。」

451
00:26:58,481 --> 00:27:00,411
(次の不等式を満たす自然数はいくつありますか?)

452
00:27:16,390 --> 00:27:17,730
(ソン・イホン)

453
00:27:17,731 --> 00:27:18,961
（マルチメディアメッセージに変換）

454
00:27:33,340 --> 00:27:34,810
(ソン・イホン：よくやった。おやすみ。)

455
00:27:39,921 --> 00:27:42,021
よくやった。おやすみ。

456
00:27:43,290 --> 00:27:44,789
ソン・イホンのふりをしようとしているなら、

457
00:27:44,790 --> 00:27:46,090
少なくとももっと良い仕事をしてください。

458
00:28:06,880 --> 00:28:09,151
手伝ってもらえますか？

459
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
あなたが私を助けてくれるのはわかっています。

460
00:28:13,350 --> 00:28:15,521
- いいえ。
- それから...

461
00:28:16,050 --> 00:28:18,761
あなたの本性を他の人に暴露します。

462
00:28:21,560 --> 00:28:23,289
何を狙っているのですか？

463
00:28:23,290 --> 00:28:24,431
これはすべて偽物です。

464
00:28:29,030 --> 00:28:30,030
あの日…

465
00:29:05,671 --> 00:29:06,770
(温浴)

466
00:29:06,771 --> 00:29:08,401
これは的を射ています。

467
00:29:08,741 --> 00:29:09,941
いやあ、これはいいですね。

468
00:29:11,941 --> 00:29:12,981
ああ、そうか。

469
00:29:14,380 --> 00:29:15,609
よかったです。

470
00:29:15,610 --> 00:29:17,410
ねえ、どうしてそんなに太ったの？

471
00:29:17,411 --> 00:29:19,420
後で焼酎と一緒にクッパを食べませんか？

472
00:29:19,421 --> 00:29:20,481
いいですね。

473
00:29:21,651 --> 00:29:22,720
やあ、子供たち。

474
00:29:22,721 --> 00:29:24,191
(温浴)

475
00:29:28,491 --> 00:29:29,530
いやー。

476
00:29:30,390 --> 00:29:31,559
ご愁傷様です。

477
00:29:31,560 --> 00:29:33,731
おい、気楽にやってくれ。

478
00:29:34,161 --> 00:29:36,770
聞く。私たちを子供だと思うなら、

479
00:29:36,771 --> 00:29:38,230
それはあなたに何をもたらしますか？そうすべきではないですか...

480
00:29:38,231 --> 00:29:39,869
お母さんの子宮の中で細胞分裂してるの？

481
00:29:39,870 --> 00:29:41,440
いやー。この野郎を見てください。

482
00:29:41,441 --> 00:29:43,240
指を切り落として肛門に突っ込んでやればいいのに

483
00:29:43,241 --> 00:29:45,580
そしてあなたの腸がどこにあるかを教えてください。

484
00:29:45,810 --> 00:29:47,740
- ねえ、何が起こっているの?
- 近づかないでください！

485
00:29:47,741 --> 00:29:48,780
それは何ですか？

486
00:29:51,511 --> 00:29:53,580
「ドスガン？」それは新しいギャングですか？

487
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
どうしてそれがわかるのですか？

488
00:29:56,921 --> 00:29:58,790
どうして私に対して敬語を捨てることができるのですか？

489
00:30:02,390 --> 00:30:04,161
私はチルソンギャングのナンバー２の男です。

490
00:30:05,060 --> 00:30:06,100
キム・ドゥクパルさん。

491
00:30:06,800 --> 00:30:07,830
何？

492
00:30:08,501 --> 00:30:09,529
私が現場にいたとき、

493
00:30:09,530 --> 00:30:11,270
それは私たちのギャング、サンドゥク・ギャング、そしてロータリー・ギャングだけでした。

494
00:30:11,271 --> 00:30:13,200
この芝生にいるのは我々だけだった。

495
00:30:13,201 --> 00:30:14,340
さて、ドスガンはいますか？

496
00:30:14,471 --> 00:30:16,770
君たちにとっては大変なことだろうね。あなたが知っている？

497
00:30:16,771 --> 00:30:17,971
はい。

498
00:30:18,171 --> 00:30:20,240
最近は会費の半分も徴収できていない。

499
00:30:20,241 --> 00:30:21,951
私たちはできる限り多くの会費を集めてきました。

500
00:30:22,380 --> 00:30:23,849
くそー。いつ現場にいたんですか？

501
00:30:23,850 --> 00:30:25,880
どうしてそんなことを話すのでしょう...

502
00:30:27,320 --> 00:30:29,220
困難な時にはこのように行動しなければなりません。

503
00:30:29,221 --> 00:30:31,849
前進する道を見つけるには、強力な基盤が必要です。

504
00:30:31,850 --> 00:30:32,860
（強固な基盤が前進につながります。）

505
00:30:33,360 --> 00:30:35,660
この分野で長くキャリアを積みたい方は、

506
00:30:35,661 --> 00:30:37,860
公共のエチケットに従わなければなりません。理解した？

507
00:30:37,991 --> 00:30:39,001
はい。

508
00:30:41,701 --> 00:30:44,030
何だって？大丈夫ですか？

509
00:31:04,620 --> 00:31:06,461
- 良い一日をお過ごしください。
- 良い一日をお過ごしください。

510
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
それは真剣に起こったのでしょうか？

511
00:31:09,061 --> 00:31:10,830
ギャングになりたいですか？そうですか？

512
00:31:11,661 --> 00:31:13,660
おい、こっちに来い。あなたは少し...

513
00:31:13,661 --> 00:31:15,470
それでギャングになりたいのですか？

514
00:31:15,471 --> 00:31:16,700
- こんにちは、先生。
- こんにちは、先生。

515
00:31:16,701 --> 00:31:18,799
おい。彼らはギャングになりたいのです。

516
00:31:18,800 --> 00:31:20,799
- こんにちは。
- こんにちは。

517
00:31:20,800 --> 00:31:22,569
彼らは近所の子供たちです。いい子たちだよ。

518
00:31:22,570 --> 00:31:23,570
連れて行ってください...

519
00:31:23,571 --> 00:31:24,740
- そして、彼らにやるべきことを与えます。
- はい、先生。

520
00:31:24,741 --> 00:31:25,780
ちなみに、

521
00:31:25,941 --> 00:31:28,010
ドゥクパルが亡くなった後、

522
00:31:28,011 --> 00:31:30,480
と主張する人はいますか...

523
00:31:30,481 --> 00:31:31,710
チルソンギャングのナンバー2になるには？

524
00:31:31,711 --> 00:31:34,349
- ドゥクパルには息子がいたのですか？
- あなたが正しい。

525
00:31:34,350 --> 00:31:36,549
彼がドゥクパルの息子なら、それはある意味理にかなっています。

526
00:31:36,550 --> 00:31:38,889
そうですね、子供を産むためには通過しなければならないステップがあります。

527
00:31:38,890 --> 00:31:40,691
ドゥクパルは結婚しませんでした。

528
00:31:41,120 --> 00:31:42,329
こんにちは、先生。

529
00:31:42,330 --> 00:31:43,931
- こんにちは、先生。
- こんにちは、先生。

530
00:31:44,691 --> 00:31:47,329
お客様。たった今、若い子がここに来ました...

531
00:31:47,330 --> 00:31:49,930
そしてドゥクパルの名前を削除して偉そうに振る舞いました。

532
00:31:49,931 --> 00:31:51,001
右。

533
00:31:51,271 --> 00:31:52,339
彼を迎えに行ったほうがいいでしょうか？

534
00:31:52,340 --> 00:31:54,370
バカどもよ。子供に騙されたんですか？

535
00:31:55,271 --> 00:31:57,010
七星暴力団はもう解散したとのことですが、

536
00:31:57,011 --> 00:31:59,080
しかし、チルソンギャングは今でも私たちのルーツです。

537
00:31:59,580 --> 00:32:02,451
もしドゥクパルが生きていたら、彼は私たちの上司になっていただろう。

538
00:32:04,211 --> 00:32:05,681
彼に関わることなら何でも…

539
00:32:06,921 --> 00:32:07,921
そのままにしておくことです。

540
00:32:07,922 --> 00:32:08,991
はい、先生。

541
00:32:09,421 --> 00:32:11,250
- おやすみなさい、先生。
- おやすみなさい、先生。

542
00:32:11,251 --> 00:32:12,420
- さようなら、先生。
- 彼らの世話をしてください。

543
00:32:12,421 --> 00:32:13,790
- 彼らに注目してください。
- はい、先生。

544
00:32:14,921 --> 00:32:16,761
いやー。何歳ですか？

545
00:32:17,191 --> 00:32:18,230
私は19歳です！

546
00:32:18,231 --> 00:32:19,430
- 私は19歳です。
-本当ですか？

547
00:32:19,431 --> 00:32:21,161
いやー。あなたの髪の色を調べます。

548
00:32:24,130 --> 00:32:26,540
イ・ホンさん。あなたの友人がここにいます。

549
00:32:35,280 --> 00:32:37,511
私がどこに住んでいるかどうやって知ったんですか？

550
00:32:37,850 --> 00:32:38,951
生徒の記録を確認しました。

551
00:32:39,620 --> 00:32:41,150
教職員室にあります。

552
00:32:41,151 --> 00:32:43,820
私のような勉強熱心な学生は、気軽に見に行くことができます。

553
00:32:44,390 --> 00:32:46,161
誰もそれを不審だとは思わないだろう。

554
00:32:48,290 --> 00:32:49,330
なぜここにいるのですか？

555
00:32:50,431 --> 00:32:51,859
あなたに家庭教師をするために。

556
00:32:51,860 --> 00:32:54,030
独学で勉強できます。今すぐ出発できます。

557
00:32:55,370 --> 00:32:57,171
模擬試験が近づいてきました。どうやってそれをするのですか？

558
00:32:58,130 --> 00:32:59,241
あなたは全問間違うでしょうか？

559
00:32:59,600 --> 00:33:01,941
いやぁ。奥様。

560
00:33:02,211 --> 00:33:03,309
- 良かったです。
- なんと。

561
00:33:03,310 --> 00:33:05,379
- それはまた。
- なんてこった。

562
00:33:05,380 --> 00:33:07,780
上の階に行ってください。最初に見える部屋は私の部屋です。

563
00:33:08,441 --> 00:33:09,681
そこで待っていてください。

564
00:33:14,421 --> 00:33:15,451
いやー。

565
00:33:58,191 --> 00:33:59,261
何してるの？

566
00:34:05,271 --> 00:34:07,741
私の部屋を探しにわざわざここまで来たのを見ると、

567
00:34:08,171 --> 00:34:11,341
私がソン・イホンをどこかに閉じ込めたと思っているでしょう。

568
00:34:14,310 --> 00:34:15,381
ソン・イホンはどこ？

569
00:34:22,390 --> 00:34:24,350
ネズミが人間になったという神話を聞いたことがありますか?

570
00:34:24,790 --> 00:34:27,290
神話の中で本物の人間と偽物の人間が戦った。

571
00:34:27,591 --> 00:34:28,591
真実は、

572
00:34:29,790 --> 00:34:34,260
私はソン・イホンの爪を食べたネズミです。

573
00:34:40,100 --> 00:34:41,441
おい、どうした？

574
00:34:42,240 --> 00:34:44,369
なぜ過去の私に執着するのですか？

575
00:34:44,370 --> 00:34:45,370
過去のあなたは？

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,810
はい。過去のあなたに言いたいことがあります。

577
00:34:51,850 --> 00:34:53,021
今のあなたではありません。

578
00:34:54,680 --> 00:34:55,849
教えていただければ大丈夫です。

579
00:34:55,850 --> 00:34:57,551
学校は楽しいですか？

580
00:34:57,620 --> 00:34:59,361
それで他人の命を奪ったのか？

581
00:35:01,260 --> 00:35:02,990
私の邪魔をするなら、家に帰りなさい。

582
00:35:03,490 --> 00:35:05,330
一人ででも勉強しなければなりません。

583
00:35:13,700 --> 00:35:16,611
あなたが本当にソン・イホンなのか証明してみませんか。

584
00:35:23,481 --> 00:35:24,651
ソン・イホンとは何をしたのですか？

585
00:35:25,821 --> 00:35:26,881
あなたが彼を殺しましたか？

586
00:35:35,660 --> 00:35:37,890
なぜソン・イホンに執着するのですか？

587
00:35:38,290 --> 00:35:39,330
あの日…

588
00:35:39,801 --> 00:35:42,370
あの日、思い出せない出来事があったんだよね？

589
00:35:43,901 --> 00:35:45,700
あなたは彼に何をしましたか？

590
00:36:02,850 --> 00:36:03,850
それはただ...

591
00:36:04,591 --> 00:36:06,461
あなたは彼のものであるべきものを盗んでいます、

592
00:36:07,021 --> 00:36:08,620
そしてあなたは私たちのクラスメートを騙しています。

593
00:36:09,290 --> 00:36:10,659
まるで世界を見せているかのようです...

594
00:36:10,660 --> 00:36:12,961
彼がいなくなっても誰も彼を捜さないなんて。

595
00:36:17,271 --> 00:36:19,341
それを見るのは耐えられません。

596
00:36:21,441 --> 00:36:23,310
それならもっと早く彼を探すべきだった。

597
00:36:24,671 --> 00:36:26,240
歩道橋から飛び降りる前に。

598
00:36:30,881 --> 00:36:31,910
「飛び降りた？」

599
00:36:32,950 --> 00:36:33,981
あの日彼は飛び降りた…

600
00:36:34,921 --> 00:36:35,990
あなたに会った後。

601
00:36:39,060 --> 00:36:40,861
それで彼に何が起こったのでしょうか？

602
00:36:41,921 --> 00:36:43,591
私を手放してください！

603
00:36:44,691 --> 00:36:46,260
さあ、奥様。

604
00:36:46,731 --> 00:36:49,071
- 私を放してください！
- なんと。

605
00:36:50,031 --> 00:36:52,800
なぜ私が外で飲むのを止めるのですか？

606
00:36:52,801 --> 00:36:54,469
奥様、落ち着いてください。

607
00:36:54,470 --> 00:36:55,841
落ち着かなければなりません。

608
00:36:56,010 --> 00:36:57,611
- 行かせてください！
- お願いします。

609
00:37:00,111 --> 00:37:02,239
あなたは彼女に飲み物を処分するように命令しましたよね？

610
00:37:02,240 --> 00:37:04,510
お父さんと同じように私を軽視しているのですか？

611
00:37:05,720 --> 00:37:08,251
どうして彼女はこんなことを毎日できるのでしょうか？

612
00:37:10,551 --> 00:37:13,321
お酒以外にも美味しいものはたくさんあります。

613
00:37:15,260 --> 00:37:17,430
この不安が私を狂わせています。

614
00:37:18,430 --> 00:37:20,559
酔って何もかも忘れたい。

615
00:37:20,560 --> 00:37:23,031
なぜそうさせてくれないのですか？

616
00:37:23,330 --> 00:37:26,100
なぜ？

617
00:37:37,281 --> 00:37:38,950
なぜ私の人生を邪魔するのですか？

618
00:37:39,120 --> 00:37:40,720
もしあなたがいなかったら、

619
00:37:41,350 --> 00:37:42,620
私はこんなふうには生きていないでしょう。

620
00:37:43,790 --> 00:37:45,520
あなたなしでは、

621
00:37:45,521 --> 00:37:48,720
俳優として成功していただろう。

622
00:37:49,461 --> 00:37:50,860
あなたなしでは、

623
00:37:50,861 --> 00:37:54,531
幸せに暮らすことができたかもしれない。

624
00:38:03,211 --> 00:38:04,341
今からでも遅くありません。

625
00:38:05,571 --> 00:38:06,680
戻ることができます。

626
00:38:08,111 --> 00:38:09,111
できます...

627
00:38:10,551 --> 00:38:11,810
また幸せになってください。

628
00:38:34,401 --> 00:38:35,711
着替えたら行きましょう。

629
00:38:37,010 --> 00:38:38,010
降ろさせていただきます。

630
00:39:29,390 --> 00:39:30,390
やあ、セギョン。

631
00:39:31,631 --> 00:39:32,631
はい？

632
00:39:33,131 --> 00:39:34,160
なぜ？

633
00:39:38,771 --> 00:39:40,240
新鮮な空気を取り入れましょう。

634
00:39:49,180 --> 00:39:51,309
ストレスを解消するために、高校生は通常...

635
00:39:51,310 --> 00:39:53,450
カラオケや映画館に行ったり、VRゲームをしたり…

636
00:39:53,751 --> 00:39:55,450
またはエスケープルームを楽しんでください。

637
00:39:57,321 --> 00:39:58,390
ただし、あなたではありません。

638
00:40:00,990 --> 00:40:03,160
- そうですね...
- まずは音楽を聴きましょう。

639
00:40:03,990 --> 00:40:05,290
それからまた後で話してください。

640
00:40:08,930 --> 00:40:10,100
なぜそんなに頑張っているのですか？

641
00:40:11,501 --> 00:40:14,671
ジェミンとイホンの母親について話しています。

642
00:40:15,301 --> 00:40:16,970
放っておいて無視することもできます。

643
00:40:22,240 --> 00:40:23,651
何もしなければ、

644
00:40:24,651 --> 00:40:28,180
悪者はより強力になり、世界はさらに悪化します。

645
00:40:29,521 --> 00:40:30,890
それが世界のやり方です。

646
00:40:32,390 --> 00:40:34,560
それでも、それで世界が良くなるわけではありません。

647
00:40:36,060 --> 00:40:37,191
その通り。

648
00:40:37,961 --> 00:40:39,731
少なくとも何かを試してみるべきではないでしょうか？

649
00:40:39,901 --> 00:40:42,231
年をとって父親になったら、

650
00:40:42,801 --> 00:40:44,801
子供たちに良い世界を残したいと思いませんか？

651
00:40:47,771 --> 00:40:48,771
"父親。"

652
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
わからない。

653
00:41:27,180 --> 00:41:28,680
私の年齢になれば分かるでしょう。

654
00:41:30,651 --> 00:41:32,251
どんなに粘り強く頑張っても、

655
00:41:33,620 --> 00:41:36,120
多くのことがあなたの意志に反します。

656
00:41:37,651 --> 00:41:38,651
それでも、

657
00:41:40,591 --> 00:41:41,790
まず諦めることはできません。

658
00:41:44,060 --> 00:41:46,260
それで、あなたは正確に何歳ですか?

659
00:41:49,571 --> 00:41:50,771
確かに私はあなたより年上です。

660
00:42:13,861 --> 00:42:16,560
（父）

661
00:42:19,461 --> 00:42:20,700
どうやってこの場所を見つけたのですか？

662
00:42:21,031 --> 00:42:23,470
- ここにはよく来ますか？
- たまにはイライラするときも。

663
00:42:35,781 --> 00:42:37,410
こんなに遅いとは知りませんでした。

664
00:42:39,850 --> 00:42:40,950
私は友達の家にいます。

665
00:42:42,890 --> 00:42:44,990
門限までに急いで家に帰ります。ごめんなさい。

666
00:43:03,211 --> 00:43:04,239
それは私の父でした。

667
00:43:04,240 --> 00:43:07,040
私が音楽を聴きに来たと言ったら、彼は気にするだろう。

668
00:43:09,611 --> 00:43:11,151
ご両親から見れば、あなたはまだまだ子供ですよ…

669
00:43:11,350 --> 00:43:12,680
たとえ身体的には大人になったとしても。

670
00:43:13,981 --> 00:43:15,021
急ぎましょう。

671
00:43:20,720 --> 00:43:22,060
私たちが話していたことを終わりにしましょう。

672
00:43:24,591 --> 00:43:25,631
何が起こったのか...

673
00:43:27,001 --> 00:43:28,031
イホンに？

674
00:43:33,200 --> 00:43:34,240
彼は死んだのか？

675
00:43:39,481 --> 00:43:42,381
採取した髪の毛は安全な場所に保管しましたか?

676
00:43:50,990 --> 00:43:52,021
確認できます...

677
00:43:52,551 --> 00:43:54,760
私が爪を食べたネズミであろうと、人間であろうと。

678
00:43:55,160 --> 00:43:56,961
必要な書類はすべてお渡しします。

679
00:43:59,560 --> 00:44:00,830
本当にもうやめたほうがいいですよ。

680
00:44:01,660 --> 00:44:04,531
ジェミンのこと、家族のこと、勉強のことなど、

681
00:44:05,301 --> 00:44:07,240
私のリストにはすでに世話をしなければならないことがたくさんあります。

682
00:44:08,901 --> 00:44:10,470
自分自身をリストに追加しないでください。

683
00:44:12,010 --> 00:44:13,010
わかった？

684
00:44:41,200 --> 00:44:42,301
いやー。

685
00:45:00,091 --> 00:45:01,120
どの友達？

686
00:45:02,790 --> 00:45:04,590
その友達はダウンタウンに住んでいますか...

687
00:45:04,591 --> 00:45:06,660
学校から40分くらいですか？

688
00:45:09,501 --> 00:45:11,699
あなたの携帯電話に追跡アプリをダウンロードしました...

689
00:45:11,700 --> 00:45:14,801
ずっと前に、あなたがこんな嘘をついた場合に備えて。

690
00:45:15,100 --> 00:45:17,870
何をしていて嘘をついたのですか？

691
00:45:19,881 --> 00:45:22,510
音楽を聴きにリスニングルームに行ってきました。

692
00:45:25,350 --> 00:45:26,580
本当にそれだけです。

693
00:45:29,751 --> 00:45:31,120
どの友達？

694
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
ソン・イホンさん。

695
00:45:37,060 --> 00:45:38,429
彼は私のクラスにいます。

696
00:45:38,430 --> 00:45:39,660
彼は良い子ですか？

697
00:45:41,031 --> 00:45:43,600
彼は一生懸命勉強します。

698
00:45:46,031 --> 00:45:48,370
検察官の息子なんですね。

699
00:45:48,501 --> 00:45:50,441
あなたは私の息子です。

700
00:45:52,540 --> 00:45:55,040
はい、知っています。

701
00:45:56,350 --> 00:45:57,410
大丈夫。

702
00:45:58,510 --> 00:46:00,551
もう二度と嘘をつかないでください。

703
00:46:02,580 --> 00:46:03,591
はい、先生。

704
00:46:28,540 --> 00:46:30,510
見て。

705
00:46:31,510 --> 00:46:32,510
見て。

706
00:46:33,781 --> 00:46:37,051
あなたが悪いからこうなったのです。

707
00:47:19,131 --> 00:47:21,700
(漢城高等学校)

708
00:47:31,510 --> 00:47:34,841
おい、こんなに早く騒ぎを起こすなよ。

709
00:47:35,381 --> 00:47:37,051
あなたの番号を教えてください...

710
00:47:37,211 --> 00:47:38,680
そうすることで、会う前に事前に計画を立てることができます。

711
00:47:40,321 --> 00:47:41,350
何でも。

712
00:47:43,120 --> 00:47:44,191
イ・ホンさん

713
00:47:44,651 --> 00:47:46,219
最近は手に負えなくなりつつある、

714
00:47:46,220 --> 00:47:47,920
覚えておいていただくためにビデオをいくつか持ってきました...

715
00:47:47,921 --> 00:47:49,421
あなたは誰ですか。

716
00:47:50,060 --> 00:47:51,160
楽しいですね。見たいですか？

717
00:47:53,330 --> 00:47:55,760
彼がストーカー行為をしていると聞きました。

718
00:47:55,930 --> 00:47:57,500
それを聞きましたか？

719
00:47:57,501 --> 00:47:58,570
さあ、さあ。

720
00:47:58,571 --> 00:48:01,170
- 彼を見てください。
- ああ、イ・ホン。

721
00:48:01,171 --> 00:48:02,500
イホン、どこへ行くの？

722
00:48:02,501 --> 00:48:03,509
こっちを見てください。

723
00:48:03,510 --> 00:48:05,370
- どこに行くの？
- 来て。

724
00:48:07,510 --> 00:48:09,950
ねえ、彼を見てください。

725
00:48:10,051 --> 00:48:11,579
それはとても面白いですね。

726
00:48:11,580 --> 00:48:12,780
さあ、イ・ホン。

727
00:48:12,781 --> 00:48:13,850
どう思いますか？

728
00:48:19,691 --> 00:48:21,490
彼の顔を見てください。

729
00:48:26,231 --> 00:48:27,301
すごくないですか？

730
00:48:41,810 --> 00:48:42,881
おい！

731
00:48:43,850 --> 00:48:44,881
いや...

732
00:48:45,481 --> 00:48:47,180
- 付き合ってくれる人...
- すごいね！

733
00:48:47,850 --> 00:48:48,881
狼と一緒に…

734
00:48:50,251 --> 00:48:51,751
遠吠えを学ぶでしょう。

735
00:48:53,060 --> 00:48:55,690
人は誰と付き合うかの特徴を考慮します。

736
00:48:55,691 --> 00:48:57,889
（オオカミと一緒にいる人は遠吠えを学ぶでしょう。）

737
00:48:57,890 --> 00:49:00,961
他の子供たちがあなたから迎えに来るのではないかと心配です。

738
00:49:02,801 --> 00:49:04,171
どうして、あなたは...

739
00:49:05,370 --> 00:49:07,100
あなたは...

740
00:49:09,540 --> 00:49:11,910
やあ。それだけでは十分ではありませんでしたね。

741
00:49:25,850 --> 00:49:27,660
今度は誰が手に入るか見てみましょう。

742
00:49:38,370 --> 00:49:41,140
つまり...彼を見てください。

743
00:49:42,771 --> 00:49:44,510
もうすぐ授業の時間です。

744
00:49:46,510 --> 00:49:47,510
さあ、まず私を殴ってください。

745
00:49:48,640 --> 00:49:51,350
私が最初に小さな子供たちを殴ったと人々に思わせることはできません。

746
00:49:51,481 --> 00:49:53,051
またハッタリやってるの？

747
00:49:58,251 --> 00:49:59,321
大丈夫ですか？

748
00:49:59,651 --> 00:50:00,660
どうしたの？

749
00:50:00,760 --> 00:50:01,921
言ったよ...

750
00:50:02,620 --> 00:50:04,930
私に指紋を残さないように。

751
00:50:05,060 --> 00:50:08,131
ちなみに、私はあなたを殴っていません。それは私の反射神経でした。

752
00:50:08,301 --> 00:50:09,430
何してるの？

753
00:50:09,970 --> 00:50:10,970
彼を台無しにしてください！

754
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
干渉しないでください。

755
00:50:21,740 --> 00:50:22,910
ソン・イホンに似てきましたね。

756
00:50:37,660 --> 00:50:39,031
君は素晴らしい拳を持っているね、坊や。

757
00:50:41,200 --> 00:50:42,659
どうしたの？

758
00:50:42,660 --> 00:50:44,830
なんてことだ、この愚かなこと。

759
00:50:45,301 --> 00:50:46,400
先ほども言いました。

760
00:50:46,401 --> 00:50:49,071
歩道橋から落ちて頭を痛めました。

761
00:50:50,111 --> 00:50:53,480
人生の大きなイベントの後、人は変わります。

762
00:50:53,481 --> 00:50:54,481
中には何...

763
00:51:01,450 --> 00:51:03,651
- 話しすぎますね。
- どうして、あなたは...

764
00:51:43,731 --> 00:51:45,461
もう終わりにしましょう、あなたと私。

765
00:51:45,861 --> 00:51:48,360
それが私がイ・ホンと向き合う唯一の方法です。

766
00:51:48,361 --> 00:51:49,970
それはどんなナンセンスですか？

767
00:52:23,031 --> 00:52:24,031
あなたは...

768
00:52:25,231 --> 00:52:26,301
ギャングスター？

769
00:52:28,640 --> 00:52:29,700
どうやって知りましたか？

770
00:52:30,540 --> 00:52:34,180
私はチルソンギャングのナンバー2、キム・ドゥクパルです。

771
00:52:41,481 --> 00:52:42,520
ジェミンさん。

772
00:52:42,521 --> 00:52:43,949
汚れの匂いを嗅いでみます…

773
00:52:43,950 --> 00:52:45,750
また私の視界に入ったら。わかりますか？

774
00:52:45,751 --> 00:52:46,889
はい、先生。

775
00:52:46,890 --> 00:52:49,160
DNA検査用の書類を用意してもらえますか？

776
00:52:49,361 --> 00:52:50,630
必ず理由があります...

777
00:52:50,631 --> 00:52:52,591
あなたが求めていないのに誰かが答えをくれるとき。

778
00:52:52,990 --> 00:52:54,030
さあ、勉強してください。

779
00:52:54,031 --> 00:52:55,800
ソウル大学に入学できるとは思っていません。

780
00:52:55,801 --> 00:52:56,830
かっこいい。

781
00:52:57,100 --> 00:52:58,330
約束を守ってください。

782
00:52:59,271 --> 00:53:00,740
私の望むことは何でもしてくれるということ。

783
00:53:00,941 --> 00:53:03,140
彼はパイナップルにアレルギーがある。

784
00:53:03,310 --> 00:53:05,611
喉も腫れてしまう…。

785
00:53:05,941 --> 00:53:08,981
パイナップルの一番小さなかけらだったので、彼は危うく死にそうになった。

786
00:53:10,051 --> 00:53:11,481
これは食べられますか？

787
00:53:12,751 --> 00:53:15,321
なぜ？これも食べたかったの？

788
00:53:15,981 --> 00:53:17,321
ねえ...

789
00:53:17,321 --> 00:53:22,321
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

790
00:53:17,321 --> 00:53:27,321
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください